Home prices are rising at levels not seen since the real estate boom, but American homeownership remains on the decline. The two trends underscore the nature of the housing rebound: Gains in pricing have been driven significantly by investors, leaving many would-be buyers behind.